{"id":1069,"date":"2019-07-28T11:34:54","date_gmt":"2019-07-28T09:34:54","guid":{"rendered":"http:\/\/asu77ussy.fr\/?page_id=1069"},"modified":"2019-07-28T11:34:55","modified_gmt":"2019-07-28T09:34:55","slug":"samuel-beckett-and-barbara-bray","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/asu77ussy.fr\/index.php\/personnalites-et-artistes-remarquables\/samuel-beckett\/samuel-beckett-and-barbara-bray\/","title":{"rendered":"Samuel BECKETT and Barbara BRAY"},"content":{"rendered":"

A New Documentary<\/h3>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
N\u00e9e en 1924 \u00e0 Londres d’immigrants juifs du Benelux, form\u00e9e \u00e0 Cambridge, Barbara Bray a \u00e9t\u00e9 productrice et dramaturge \u00e0 BBC Radio de 1953 \u00e0 1960. Dans son r\u00f4le, elle a contribu\u00e9 \u00e0 mettre au jour certains des meilleurs \u00e9crivains britanniques et europ\u00e9ens de l’\u00e9poque. En 1961, elle s’installe \u00e0 Paris o\u00f9 elle vit et travaille jusqu’\u00e0 sa mort en 2010. Elle a commenc\u00e9 sa vie \u00e0 Paris comme critique, mais a acquis une renomm\u00e9e internationale comme traductrice litt\u00e9raire de Sartre, Robbe-Grillet, Pinget, Giono, Genet, d’Ormesson, Bosquet, Maalouf, et Reza. Elle \u00e9tait \u00e9galement une amie proche et traductrice de Marguerite Duras, pour laquelle elle a re\u00e7u le prestigieux prix Scott Moncrief de traduction litt\u00e9raire.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
\u00ab\u00a0Bray occupait une position unique et privil\u00e9gi\u00e9e en tant qu’ami intime et compagnon intellectuel.\u00a0\u00bb
\nSi elle s’installe \u00e0 Paris, c’est pour la rapprocher de Samuel Beckett, qu’elle rencontre lors de la production de sa premi\u00e8re pi\u00e8ce radiophonique All That Fall en 1957, et dont elle tombe amoureuse. Alors que Beckett \u00e9tait d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 pr\u00e9server son mariage avec Suzanne Dumesnil, Bray occupait une position unique et privil\u00e9gi\u00e9e comme ami intime et compagnon intellectuel.<\/div>\n
En 1963, dans une de ses rares pi\u00e8ces autobiographiques, Beckett fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 ce triangle amoureux complexe dans Play (Com\u00e9die). C’est Bray qui a \u00e9t\u00e9 le premier \u00e0 l’\u00e9tudier pour The Observer.<\/div>\n
Barbara Bray
\nLe couple partage des moments d’intimit\u00e9 dans son g\u00eete rural d’Ussy, pr\u00e8s de Paris, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d’activit\u00e9s litt\u00e9raires : Bray corrigea les travaux en cours de Beckett, le conseilla sur ses propres traductions, lui sugg\u00e9ra des lectures, et assista occasionnellement \u00e0 des repr\u00e9sentations en tant qu’espion priv\u00e9.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Pendant 30 ans, ils ont \u00e9chang\u00e9 des milliers de lettres, et bien qu’il n’ait gard\u00e9 aucune trace de la sienne, elle a conserv\u00e9 la plupart des siennes. Quelque 720 lettres, cartes postales et autres notes sont aujourd’hui conserv\u00e9es dans les archives du Trinity College de Dublin.<\/div>\n
Marek Kedzierski est un auteur, traducteur et metteur en sc\u00e8ne polonais qui a rencontr\u00e9 Beckett fr\u00e9quemment dans les ann\u00e9es 1980 et est devenu un ami proche de Bray\u00b4s apr\u00e8s la mort de writer\u00b4s en 1989.<\/div>\n
En 2003, Bray a subi une attaque c\u00e9r\u00e9brale qui l’a confin\u00e9e dans un fauteuil roulant.\u00a0 Kedzierski a travaill\u00e9 en \u00e9troite collaboration avec Bray pour d\u00e9velopper ce qui devait \u00eatre son M\u00e9moire ; leurs r\u00e9unions quotidiennes comprenaient g\u00e9n\u00e9ralement des lectures des lettres de Beckett. Modeste et volontaire, Bray a lutt\u00e9 en vain pour compl\u00e9ter son texte. Lorsqu’elle est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 2010, elle a laiss\u00e9 derri\u00e8re elle des centaines d’enregistrements audio documentant sa vie et sa relation avec le laur\u00e9at du prix Nobel. La rue Samuel Beckett, con\u00e7ue et mise en sc\u00e8ne par Marek Kedzierski, est un hommage \u00e0 une femme remarquable et une histoire remarquable.<\/div>\n
Traduit avec www.DeepL.com\/Translator<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Kedzierski sur Bray et Beckett
\n\u00ab\u00a0La relation de Beckett avec Barbara a commenc\u00e9 au d\u00e9but des ann\u00e9es 60 et a dur\u00e9 jusqu’en 1989. Dix-huit ans son cadet, elle l’a accompagn\u00e9 pendant trois d\u00e9cennies, une grande aide surtout dans ce qui \u00e9tait le plus difficile pour lui – l’\u00e9criture. Elle le tenait inform\u00e9 de ce qui se passait en litt\u00e9rature et en art (…). Elle a inspir\u00e9 Beckett, discut\u00e9 de ses \u0153uvres, revu et corrig\u00e9 ses nouvelles \u0153uvres et ses traductions (…) Elle lui a envoy\u00e9 un nombre impressionnant de livres \u00e0 lire de la biographie d’Ernest Jones de Freud au Tractatus de Wittgenstein.\u00a0\u00bb
\nLisez l’hommage de Marek Kedzierski \u00e0 Barbara Bray dans le Evergreen Review.<\/div>\n
Traduit avec www.DeepL.com\/Translator<\/div>\n
<\/div>\n
\u00a0Message de l’ASU : La reproduction des photos de Barbara Bray est strictement interdite sans autorisation, nous vous invitons donc \u00e0 consulter le lien en direct :<\/div>\n
<\/div>\n
https:\/\/rhystranter.com\/2015\/06\/16\/samuel-beckett-and-barbara-bray-a-new-documentary\/<\/div>\n
<\/div>\n
Ne manquez pas de regarder la bande annonce de Rue Samuel Beckett<\/b><\/i>:<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
https:\/\/youtu.be\/3-AdGiGUS_A<\/b><\/i><\/a><\/div>\n

<\/b><\/i><\/u><\/b><\/i><\/u><\/div>\n

<\/div>\n
vendredi 26 octobre 2018<\/pre>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A New Documentary N\u00e9e en 1924 \u00e0 Londres d’immigrants juifs du Benelux, form\u00e9e \u00e0 Cambridge, Barbara Bray a \u00e9t\u00e9 productrice<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":271,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"colormag_page_container_layout":"no_sidebar_content_centered","colormag_page_sidebar_layout":"no_sidebar","jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1069","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PaUFS9-hf","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asu77ussy.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asu77ussy.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/asu77ussy.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asu77ussy.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asu77ussy.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1069"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/asu77ussy.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1069\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1070,"href":"https:\/\/asu77ussy.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1069\/revisions\/1070"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asu77ussy.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asu77ussy.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}